{rfName}
La

Indexed in

License and use

Citations

1

Altmetrics

Analysis of institutional authors

Lorena Pérez MacíasAuthor

Share

October 27, 2020
Publications
>
Article
No

La traducción inversa en la formación universitaria de los traductores en España

Publicated to:Tonos Digital. (32): 25-0 - 2017-01-01 (32), DOI:

Authors: Pérez Macías, Lorena

Affiliations

Abstract

La traducción a la lengua no nativa del traductor es la variedad de traducción que tradicionalmente ha recibido una menor atención en la formación académica de los futuros traductores en España. Este artículo que aquí presentamos tiene como objetivo principal mostrar la situación actual de los diferentes planes de estudio de los Grados en Traducción e Interpretación que ofertan las universidades españolas con respecto a la direccionalidad de las traducciones. Para entender la importancia que ha ido adquiriendo este tipo de traducción en las últimas décadas, analizaremos brevemente algunos de los hechos que han ayudado a mejorar la visibilidad de la traducción inversa dentro de la Traductología, así como las publicaciones más relevantes en torno a la formación de los traductores en las que se haya tenido en cuenta la enseñanza de la traducción inversa. Por último, para que este trabajo pueda servir como base para otros posteriores o como fuente de información para futuros alumnos, incluimos un resumen de las asignaturas que tratan la traducción inversa con las que cuentan algunos de los actuales programas de Grado en Traducción e Interpretación de las diferentes universidades españolas.

Keywords

Ciencias humanasCiencias socialesEnfermagemFilología hispánicaFilologia, lingüística i sociolingüísticaFilologíasLanguage and linguisticsLinguisticsLinguistics and languageLiterature

Quality index

Bibliometric impact. Analysis of the contribution and dissemination channel

The work has been published in the journal Tonos Digital, Q4 Agency Scopus (SJR), its regional focus and specialization in Language and Linguistics, give it significant recognition in a specific niche of scientific knowledge at an international level.

Desde una perspectiva relativa, los impactos normalizados en entornos vinculados a las áreas de humanidades y ciencias sociales dentro del contexto nacional, este trabajo consigue un valor de citación normalizada, calculado a partir de los datos proporcionados por Dialnet Métricas, de: 12.5, lo que indica que, de manera comparada con trabajos en la misma disciplina y en el mismo año de publicación, lo ubica como trabajo citado por encima de la media al menos en el contexto nacional. (source consulted: Dialnet Metrics Dec 2023)

Según las diferentes agencias de indexación, el número de citas acumuladas por esta publicación hasta la fecha 2025-08-09:

  • Dialnet Métricas: 1

Leadership analysis of institutional authors

There is a significant leadership presence as some of the institution’s authors appear as the first or last signer, detailed as follows: First Author (PEREZ MACIAS, LORENA) and Last Author (PEREZ MACIAS, LORENA).