{rfName}
La

Licencia y uso

Icono OpenAccess

Altmetrics

Investigadores/as Institucionales

García FmAutor (correspondencia)

Compartir

17 de mayo de 2021
Publicaciones
>
Artículo

La haquitía a partir de la obra «El mazal de los pobres» de Elie Benchetrit

Publicado en: RILCE-Revista de Filologia Hispanica. 36 (4): 1373-1402 - 2020-01-01 36(4), DOI: 10.15581/008.36.4.1373-402

Autores:

García, FM
[+]

Afiliaciones

Univ Autonoma Madrid, Campus Cantonblanco,Ave Tomas & Valiente 1, Madrid 28049, Spain - Autor o Coautor
Universidad Autónoma de Madrid - Autor o Coautor

Resumen

Haketia was the language spoken by Moroccan Jews in northern Morocco. The novel The Mazal of the Poor, written by the Tangerian Elie Benchetrit, was published in 2017. It is the most faithful portrait we have about the last period of this language in Tangier, in the 1950s and early 1960s. There were 18 000 Jews in Tangier in 1955, but only 250 remained in 1970. This book includes a total of 415 Moroccan Jewish words, of which 171 come from Old Castilian, 125 from Moroccan Arabic, 114 from Hebrew, 3 from Amazigh and 2 from Portuguese. This article presents a linguistic study of these terms, accompanied by a presentation of Benchetrit's work and of the haquitía, especially the variety that was spoken in Tangier.
[+]

Palabras clave

HaketiaHebrewMoroccan arabicTangierTransitional texts

Indicios de calidad

Impacto bibliométrico. Análisis de la aportación y canal de difusión

El trabajo ha sido publicado en la revista RILCE-Revista de Filologia Hispanica debido a la progresión y el buen impacto que ha alcanzado en los últimos años, según la agencia Scopus (SJR), se ha convertido en una referencia en su campo. En el año de publicación del trabajo, 2020, se encontraba en la posición , consiguiendo con ello situarse como revista Q1 (Primer Cuartil), en la categoría Literature and Literary Theory. Destacable, igualmente, el hecho de que la Revista está posicionada por encima del Percentil 90.

Desde una perspectiva relativa, y atendiendo al indicador del impacto normalizado calculado a partir de las Citas Mundiales de Scopus Elsevier, arroja un valor para la media Ponderada del Impacto Normalizado de la agencia Scopus: 1.67, lo que indica que, de manera comparada con trabajos en la misma disciplina y en el mismo año de publicación, lo ubica como trabajo citado por encima de la media. (fuente consultada: ESI 13 Nov 2025)

Esta información viene reforzada por otros indicadores del mismo tipo, que aunque dinámicos en el tiempo y dependientes del conjunto de citaciones medias mundiales en el momento de su cálculo, coinciden en posicionar en algún momento al trabajo, entre el 50% más citados dentro de su temática:

  • Impacto Normalizado calculado por Dialnet Métricas: 10 (fuente consultada: Dialnet Métricas Dic 2023)

De manera concreta y atendiendo a las diferentes agencias de indexación, el trabajo ha acumulado, hasta la fecha 2026-04-05, el siguiente número de citas:

  • Scopus: 2
[+]

Impacto y visibilidad social

Desde la dimensión de Influencia o adopción social, y tomando como base las métricas asociadas a las menciones e interacciones proporcionadas por agencias especializadas en el cálculo de las denominadas “Métricas Alternativas o Sociales”, podemos destacar a fecha 2026-04-05:

  • La utilización de esta aportación en marcadores, bifurcaciones de código, añadidos a listas de favoritos para una lectura recurrente, así como visualizaciones generales, indica que alguien está usando la publicación como base de su trabajo actual. Esto puede ser un indicador destacado de futuras citas más formales y académicas. Tal afirmación es avalada por el resultado del indicador “Capture” que arroja un total de: 2 (PlumX).

Es fundamental presentar evidencias que respalden la plena alineación con los principios y directrices institucionales en torno a la Ciencia Abierta y la Conservación y Difusión del Patrimonio Intelectual. Un claro ejemplo de ello es:

  • El trabajo se ha enviado a una revista cuya política editorial permite la publicación en abierto Open Access.
  • Asignación de un Handle/URN como identificador dentro del Depósito en el Repositorio Institucional: https://repositorio.uam.es/handle/10486/711768
[+]

Análisis de liderazgo de los autores institucionales

Existe un liderazgo significativo ya que algunos de los autores pertenecientes a la institución aparecen como primer o último firmante, se puede apreciar en el detalle: Primer Autor (MOSCOSO GARCIA, FRANCISCO) y Último Autor (MOSCOSO GARCIA, FRANCISCO).

el autor responsable de establecer las labores de correspondencia ha sido MOSCOSO GARCIA, FRANCISCO.

[+]